免费电话:012-3456789
新闻资讯 NEWS
联系我们 CONTACT

地址:上海市虹口区水电路 682号 天虹商务大厦

电话:021-3189563

邮箱:Eason.wang@ 71360.com

公司新闻 您当前的位置:首页 > 新闻资讯 > 新闻详情

冰蛙官方DOTA2自走棋取名刀塔霸业 玩家抱怨国产页游既视感

网站编辑:188体育-188体育在线官网-188体育官方网站 │ 发表时间:2020-01-09 14:51:40 

  冰娃近期发布了很多很多关于官方自走棋的消息以及实机演示视频,玩家们在惊艳于其影视级的宣传CG之余,也对于其土味IP《刀塔霸业》吐槽不断。要知道,隔壁即将同一时间首发的LOL自走棋被取名为《云顶之弈》,二者的品味可以说是天上地下。那么,dota2自走棋究竟该取一个怎样的中文名,才能够符合国内取名“信雅达”的标准呢?

  刀塔自走棋叫做“DOTA underlords ”,直译过来就是“刀塔下面领主”,而“刀塔下面领主”再直译过来就是“刀塔下面八”了,毫无毛病。作为致力于改变dota2电竞圈现状的男人,下面八在国内dota2可以说是处于人皇的地位,steam游戏库除了dota2,就只剩一款斗地主了。下面八在国内有着很高的人气与口碑,即便是在职业圈话语权也不小。刀塔自走棋取名《刀塔下面八》,不仅主题上符合“刀塔霸业”的主题,还毫无违和感。

  一个符合“信雅达”标准的好名字往往要押韵,并且还要包含重要信息,所以即便是搬进国内的外国游戏,本第厂商在做翻译时,还会顺带文言文化,LOL自走棋《云顶之弈》就是一个例子。《DOTA underlords 》,既然要追随潮流,就得适时而进。首先看前半段“DOTA”就可以缩写字母“D”,后半段“ underlords”,翻译过来就是“下面的领主”,结合游戏背景补一下语境就是“地下城的领主”,然后再缩写一下就是“地主”,二者加起来就是“D地主”,比《云顶之弈》还要少上整整三个字符,可以说是异常精髓了。

  一款吸引人的游戏,质量可以不堪,但是名字一定要亲民,这样才可以做到对男女老少全年龄段玩家的通吃。深知其中蕴意的腾讯早些时候就发布了《全民打飞机》,《天天酷跑》,《天天飞车》等等系列大作。DOTA自走棋既然要进军国内市场,就必须依据国情进行本土化改名,照搬游戏圈大佬腾讯的手法显然是最简单高效的。玩家们认为,取名《全民下棋》,或者《天天自走棋》首先就能从潜在玩家市场方面击败各路竞争对手。